Home ] Up ]

Gotland digital quicker than planned /Gotland digitalt snabbare än planerat  

Технический перевод со шведского, выполненный на http://www.systran.com

 Monday September 19, TV history was typed on Gotland when the island passed on to digital TV telecasts in the land net. Kl 09.45 was broken the telecasts on all stations on Gotland, apart from the analogue of SVT1 that sent analogly two weeks to in order to give additional time to the installatörer that needs to help landlords and households as not yet had time to with getting correct equipment.

 Frekvensomläggningen on the big sändarstationen Follingbo went a lot of fast and each clear just after the twelve time. Then the continued work on the smaller sändarstationerna, Havdhem, Bunge and Visby/the port, and kl 16.00 started the digital telecasts again on Gotland. The each two hours earlier than estimated.

 In connection with the transition, a part was implemented measures. Among other thing was moved SVT: s digital ranges to a lower channel place pursue to improve the office hour possibilities for the inhabitants of Gotland, and that the transmitter in Havdhem got new equipment in order to increase the effect.

 - that work that has been done at our sändarstationer on Gotland has gone quicker than we planned, established Teracoms CEO Bengt Broman in a pressure message that was sent out when digital-tv - omläggningen each clear.

 - I am a lot of nöja with those initiatives our personnel done. Although we cannot cover product only square metres so has we nevertheless the improved coverage for inhabitants of Gotland that for example building in the walls in Visby and in Fårösund.

Teracom existed left on Gotland a week after omläggningen and continued the technical work with implementing new measurements and to verify the TV office hour after passed on. The measurements were implemented in order to ensure that so many gotländska households that possible will can to take towards digital-tv via a common TV aerial.

 In addition to the clean technical work implemented Teracom, Digital-TV-kommissionen, SVT and TV4 different information initiatives in Visby during the day. Further help for the consumers each that Teracoms and Digital-TV-kommissionens customer services had extended öppettiderna to midnatt this day. Teracoms customer service is reached on 020-91 00 85 and the commission's is reached on 0771-10 11 00.

 With the experience from Gotland goes Teracom now further with ensuring a good digital-tv transition also in Gävle and Motala. Gävle passes on to digital land bottom TV October 10 and Motala's digital-tv transition happens November 21.

T-TIME, NR 8 2005

текст на шведском языке

Gotland digitalt snabbare än planerat

http://www.teracom.se/?page=1810&display=6880:7258

Måndagen den 19 september skrevs tv-historia på Gotland när ön övergick till digitala tv-sändningar i marknätet. Kl 09.45 bröts sändningarna på samtliga stationer på Gotland, förutom de analoga av SVT1 som sände parallellt två veckor till för att ge extra tid till de installatörer som behöver hjälpa hyresvärdar och hushåll som ännu inte hunnit med att skaffa rätt utrustning.

Frekvensomläggningen på den stora sändarstationen Follingbo gick mycket snabbt och var klar strax efter tolvtiden. Därefter fortsatte arbetet på de mindre sändarstationerna, Havdhem, Bunge och Visby/hamnen, och kl 16.00 startade de digitala sändningarna återigen på Gotland. Det var två timmar tidigare än beräknat.

I samband med övergången genomfördes en del åtgärder. Bland annat flyttades SVT:s digitala utbud till en lägre kanalplats för att förbättra mottagningsmöjligheterna för gotlänningarna, samt att sändaren i Havdhem fått ny utrustning för att öka effekten.

- Det arbete som har gjorts vid våra sändarstationer på Gotland har gått snabbare än vi planerat, konstaterade Teracoms vd Bengt Broman i ett pressmeddelande som sändes ut när digital-tv-omläggningen var klar.

- Jag är mycket nöjd med de insatser vår personal gjort. Även om vi inte kan täcka varenda kvadratmeter så har vi ändå förbättrat täckningen för gotlänningar som till exempel bor innanför murarna i Visby samt i Fårösund.

Teracom fanns kvar på Gotland en vecka efter omläggningen och fortsatte det tekniska arbetet med att genomföra nya mätningar och verifiera tv-mottagningen efter övergången. Mätningarna genomfördes för att säkerställa att så många gotländska hushåll som möjligt kommer att kunna ta emot digital-tv via en vanlig tv-antenn.

Utöver det rent tekniska arbetet genomförde Teracom, Digital-TV-kommissionen, SVT och TV4 olika informationsinsatser i Visby under dagen. Ytterligare hjälp för konsumenterna var att Teracoms och Digital-TV-kommissionens kundtjänster hade förlängt öppettiderna till midnatt denna dag. Teracoms kundtjänst nås på 020-91 00 85 och kommissionens nås på 0771-10 11 00.

Med erfarenheten från Gotland går Teracom nu vidare med att säkerställa en bra digital-tv-övergång även i Gävle och Motala. Gävle övergår till digital marksänd tv den 10 oktober och Motalas digital-tv-övergång sker den 21 november.

 

****** 10.10.2005

На прошедшей неделе (2-9.10.2005) я несколько раз проверял частоты, на которых работают телепередатчики на острове Готланд - STV1,  ch9, 203.25 MHz;  SVT2,  ch.41,  631.25 MHz; TV4,  ch44,  655.25 MHz и звуковые каналы - 208.75, 636.75 и 660.75 МГц, ни на одной из частот не было сигнала. На прошлой неделе наблюдалось хорошее, по-настоящему летнее тропосферное прохождение из Швеции, которое достигло максимума в пятницу 7 октября, шведские УКВ радиостанции принимались даже в Риге, на побережье - в Лиепае и Слитере принимались телестанции Швеции, расположенные в континентальной части страны, но только не из Готланда. У меня, не считая вышеупомянутой информации Teracom,  есть подтверждения из двух независимых источников о том, что аналоговые трансляции с острова прекращены.  Безусловно, некоторые основания для сожаления и ностальгии у меня присутствуют - с уходом из эфира телевизионных сигналов из Швеции еще дальше уходит целая эпоха, для меня лично неразрывно связанная с советским периодом жизни, молодостью, учебой в школе и институте, летними каникулами, солнцем, морем, экспериментами с антеннами и ДХ-ингом. В последние годы с появлением спутникового вещания шведское ТВ потеряло свое значение как независимого источника информации, но оставалось все это время открытым для приема, в том числе продолжал работать передатчик 2 программы на 41 канале с мощностью 1000 кВт, который я заметил в эфире еще в начале 80-х годов прошлого века и который лучше всех остальных программ принимался в Лиепае и Вентспилсе. Противостояние двух систем было у нас мягким и аккуратным, шведы всегда вели себя вежливо, на скандалы не напрашивались, а местные власти хотя и частично блокировали вещание с запада - например, радиовещательный диапазон, т.к. в Вентспилсе и Лиепае на 5 канале работали передатчики Латвийского ТВ, а в Вентспилсе еще и 9 канал был занят местным вещанием, но никогда приему, как таковому,  физически не препятствовали, антенны, направленные в сторону моря, были на многих домах, в т.ч. и у меня, и никогда никто не заставлял меня их снимать. Есть и положительные моменты в переходе Швеции на цифровое ТВ - диапазон, при тропосферном прохождении почти всегда задавленный шведами,  естественным образом освободится для ДХ-инга из других стран.

Webb-tv:
D-dagen på Gotland

http://www.teracom.se